「もういっかい！」が止まらない絵本の秘密
「がらがらどん、がらがらどん」という橋を渡る音だけで、子どもの目が輝く。
『三びきのやぎのがらがらどん』（福音館書店）は、1965年に日本語版が刊行されて以来、60年以上にわたって読み継がれてきた北欧の昔話です。再話と絵はマーシャ・ブラウン、訳は瀬田貞二。対象年齢は3歳ごろから。絵本棚の定番中の定番でありながら、初めて読み聞かせをした保護者がよく驚くのが「こんなに子どもの反応が大きいとは思わなかった」という点です。
なぜこの絵本はこれほど長く愛されるのか。トロルのシーンが怖くて泣いてしまう子への対処は？ 読み方ひとつでどれだけ盛り上がりが変わるのか。読み聞かせの実体験を交えながら、4歳の子に初めて読んだとき、トロルのセリフで突然「わたしも言う！」と前のめりになったあの反応が忘れられません。そういった具体的なエピソードも含め、この絵本の魅力と楽しみ方をていねいにお伝えします。
あらすじ｜三匹のやぎとトロルの対決
山の向こうの草場で太ろうと出かけた、三匹のやぎ。みんな名前は「がらがらどん」。小さいがらがらどん、中くらいのがらがらどん、そして大きいがらがらどん。
問題は、山へ続く橋の下に住む恐ろしいトロルです。橋を渡ろうとすると、「だれだ、おれのはしをがたごとさせるのは！」と怒鳴り声を上げ、やぎを食べようとします。
小さいやぎは機転を利かせます。「ぼくはちいさいからおいしくない。次に来る中くらいのやぎを食べて」。中くらいのやぎも同じように言い抜ける。そして最後に渡ってきた大きいがらがらどんが、角と蹄でトロルを打ち負かして谷川に叩き落とします。瀬田貞二の訳では、このクライマックスの描写が非常に具体的かつ迫力のある言葉で綴られており、声に出して読むとその勢いが自然と声量に乗ります。三匹は無事に草場にたどり着き、お話は終わる。
構造はシンプルです。でも、だからこそ強い。「次は中くらいが来る」「次は大きいやぎが来る」という繰り返しの展開を、子どもは先読みしながら聞く。緊張と解放が三回繰り返され、最後の対決でドカンと爆発する。この「ため→解放」のリズムが、子どもの本能的な面白さを直撃しているのです。
対象年齢と個人差｜「怖い」と「おもしろい」の間で
目安は3歳ごろからとされていますが、子どもによって受け取り方はかなり違います。トロルの絵と声に大笑いする子がいる一方で、初めて読んだとき泣いてしまう子もいる。怖がって顔を隠しながらも「もういっかい」と言う子の話を耳にすることもあるほど、反応の幅が大きい絵本です。初めて読む場合は子どもの様子を見ながら進めてください。
「怖い」という反応は、実は絵本がうまく機能しているサインでもあります。トロルが現実の存在ではないと分かっていながら、ドキドキする。その安全な範囲でのスリルこそが、昔話の面白さの核心です。怖がる子には、最初から最後まで読まずに「大きいやぎが橋を渡る場面」だけを先に見せて、「強いやぎが守ってくれるんだよ」と伝えてから最初から読み直す、という方法も有効です。
また、4歳・5歳になっても繰り返し手に取る子が多く、「長く使える絵本」としての評価が高いのもこの作品の特徴です。成長とともに読み方が変わり、最初は怖かった子が「大きいがらがらどんかっこいい！」と変わっていく過程も、親子で楽しめるポイントのひとつです。
マーシャ・ブラウンの絵とノルウェー民話の背景
この絵本を語るうえで、マーシャ・ブラウンの絵の技法は外せません。彼女はこの作品でリトグラフ（石版画）の手法を用いており、荒削りな線と大胆な黒の対比が、ノルウェーの峻険な山岳地帯の空気感を見事に表現しています。繊細な水彩とは異なる、刷り込むような力強さ。トロルの異形の姿がより凄みを増すのも、この版画的な線の質感があってこそです。マーシャ・ブラウンはこの作品でコルデコット賞の栄誉賞を受賞しており、絵としての完成度が世界的に評価されています。
原話はノルウェーの民話採集家アスビョルンセンとモーが19世紀に記録した昔話を元にしています。ノルウェーを含むスカンジナビア地方の民話には、橋や峠など「境界となる場所」を守る怪物が登場するパターンが多く、がらがらどんのトロルもその典型です。「橋を渡る」行為が、日常から非日常への移行を象徴するという民俗学的な読み方もでき、大人が改めて読むと物語の奥行きが広がります。
日本語訳を担当した瀬田貞二は、児童文学の翻訳者・研究者として知られ、原語のリズムや語感を日本語の語り口に乗せることに長けていました。「だれだ、おれのはしをがたごとさせるのは！」という一文の句切りのリズムは、声に出したときに自然と間が生まれるよう設計されており、読み手が意識しなくても「ため」が作られる構造になっています。訳語の選び方ひとつが、読み聞かせのしやすさを支えているのです。
読み聞かせのコツ｜声と間の使い方が全てを変える
この絵本は、読み方の差がほかの絵本よりも大きく出ます。
やぎの大きさで声を変える
小さいやぎは細くて高い声、中くらいのやぎは中くらいの声、大きいやぎは低くて太い声。この三段階を意識するだけで、子どもの没入感がまったく変わります。「大きいがらがらどんだ！」と感じてもらうには、声のトーンが視覚より先に届く場合もある。最初は照れくさくても、一回やってみると子どもの反応がまるで違うことに気づきます。4歳の子に読んだとき、大きいやぎの声に切り替えた瞬間に「あ、おおきいやぎだ！」と声を上げてくれたことがありました。その反応があると、読む側もつい張り切ってしまうものです。
橋を渡る音は「ためて」から読む
「がたん、ごとん、がたん、ごとん」という橋の音は、少し間を空けてからゆっくり始めると効果的です。トロルが飛び出してくる直前は、さらに一拍ためる。子どもはその「間」の時間、すでにドキドキしています。この沈黙こそが、声よりも大きな演出になる瞬間です。
トロルの声はあえて「おかしく」してみる
怖がる子が多い場合、トロルの声をちょっと間抜けなトーンにすると雰囲気が和らぎます。怖い存在がおかしく見えた瞬間、子どもの笑いが出て緊張が解ける。そのコントラストで大きいがらがらどんの格好良さがより際立つ、という効果もあります。
クライマックスは思い切り声を張る
大きいがらがらどんがトロルをやっつける場面は、本の中でいちばん声を大きくするところです。瀬田貞二の訳のこのくだりは言葉の勢いがあるので、そのまま声に乗せるだけで自然と迫力が出ます。読み手が声量を上げると、子どもが一緒に前のめりになってくれることも多く、読み聞かせが一気に解放感で満たされます。絵を少し長めに見せながら読むと、言葉と場面の盛り上がりが重なってより効果的だという声もあります。
この絵本が子どもに届けるもの
「怖いものに出会ったとき、どうするか」を体感できる絵本です。小さいやぎと中くらいのやぎが選んだのは「知恵と言葉」。大きいやぎが選んだのは「力での対決」。どちらが正解かではなく、状況に合わせて動いた結果が最終的な勝利につながる。子どもはそれをストーリーとして受け取るだけですが、その感覚は案外長く残ります。
繰り返しの構造は、子ども自身が「次はこうなる」と予測できる喜びを生みます。絵本を読んでいて「わかった！」と感じる体験は、読む楽しさの原点です。60年以上読み継がれてきた理由は、この予測と裏切りと解放のリズムが、言語や時代を超えて機能し続けているからではないでしょうか。
トイレトレーニングや歯みがきのような特定のテーマに向けた絵本とは違い、純粋に「物語を楽しむ力」を育てる一冊。年齢別・悩み別のおすすめ絵本ガイドでも紹介しているように、3歳ごろから本格的な物語絵本を楽しめるようになる時期に、ぜひそばに置いておきたい作品のひとつです。
 |
【送料無料】三びきのやぎのがらがらどん アスビョルンセンとモーの北欧民話／マーシャ・ブラウン／せたていじ 価格:1430円 |
よくある質問
何歳から読めますか？怖がらずに楽しめる年齢の目安は？
出版社（福音館書店）の目安は「およそ3歳から」です。ただし個人差が大きく、2歳ごろから楽しむ子もいれば、3歳過ぎてもトロルの場面を怖がる子もいます。初めて読む場合は子どもの様子を見ながら進め、怖がるようなら先にラストシーン（大きいやぎの勝利）を見せてから読み直す方法を試してみてください。心配な場合は、保育士への相談も一つの選択肢です。
トロルが怖くて泣いてしまいます。どうすればいいですか？
泣いてしまう場合は、無理に最後まで読む必要はありません。「大きいやぎが最後に守ってくれるよ」と結末を先に伝えてから読む、トロルの声をユーモラスにする、などの工夫を試してみてください。少し間を置いて再挑戦すると、同じ子でも「こわくなかった！」と言うことも多くあります。怖がる反応自体は、絵本の緊張感がきちんと伝わっている証拠でもあります。
劇遊びや発表会に使えますか？
非常に向いています。登場人物が小・中・大のやぎ三匹とトロル、ナレーターとコンパクトで、繰り返し構造のためセリフを覚えやすい。声の大きさや動きに差をつけやすく、子ども同士で役割分担して遊ぶのにも適しています。家庭でも、ぬいぐるみや手を使った簡単な人形遊びで「がらがらどんごっこ」として楽しめます。
英語版と日本語版では、どんな違いがありますか？
原書（英語版）のタイトルは “Three Billy Goats Gruff” で、マーシャ・ブラウンによる再話・絵です。英語版では橋を渡る音が “trip-trap, trip-trap” と表現されており、日本語版の「がたん、ごとん」とはリズムが異なります。また、瀬田貞二の日本語訳はクライマックスの描写を非常に力強い和語で表現しており、原文の簡潔さとは別の迫力が生まれています。英語と日本語を読み比べてみると、翻訳が絵本の雰囲気にどれだけ影響するかを実感できます。
同じような繰り返し構造の昔話絵本を教えてください
繰り返しの展開が楽しい絵本として、同じく福音館書店の『おおきなかぶ』（ロシアの昔話、内田莉莎子訳）がよく挙げられます。こちらはトロルのような怖い要素がなく、より小さい年齢から安心して読める作品です。また、ノルウェーをはじめとする北欧・ヨーロッパの昔話を絵本で楽しみたい場合は、年齢・悩み別おすすめ絵本ガイドも参考にしてみてください。
まとめ｜声に出して読むと、もっと好きになる
『三びきのやぎのがらがらどん』は、あらすじを知ってから読んでも、何度読んでも、面白さが変わらない絵本です。19世紀のノルウェー民話をマーシャ・ブラウンが再話・絵にし、瀬田貞二が日本語に訳したこの一冊は、1965年の刊行以来60年以上、日本の子どもたちに読み継がれてきました。リトグラフの力強い線、瀬田訳の語り口のリズム、そして三段階の緊張と解放という構造が、時代を超えて機能し続けています。
まず一回、思い切り大きい声でトロルのセリフを読んでみてください。子どもの目が変わる瞬間を、ぜひ体験してみてください。
